‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أين هذا الفتى؟‬
‫غير محترم، يتأخر دائماً.‬
‫"(تشارلي) يتصل"‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت متأخر.‬
‫حقاً؟‬
‫من المحق؟ أمك أم الساعة؟‬
‫أمي.‬
‫أنت، اصنع لي القهوة بسرعة جداً.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫الجميع هنا والشركة سعداء للغاية...‬ ‫مهلاً، ما هذا؟ ‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫ليس الآن، أتحدث على الهاتف!‬
‫من هذا؟‬
‫معذرة يا أمي.‬
‫أخي!‬
‫مثل "ستورمز".‬
‫أتوق لهذه الأغنية، أجل.‬
‫بالطبع أريد.‬
‫لا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫يشع مجد الرب على عائلتنا.‬
‫حمداً لله.‬
‫قريبك "إمانويل"‬
‫في "مانشستر"،‬
‫والذي في نفس عمرك.‬
‫قد ترقى.‬
‫المزعج.‬
‫وسوف يُرزق بطفل.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس 1 بل 2!‬
‫توأم!‬
‫توأم.‬
‫كيف حالكما إذاً؟‬
‫الأوضاع ليست سهلة، ولكننا نواصل بقوة.‬
‫كيف حال "أليشا"؟‬
‫"أليشا"؟ إنها بخير، إنها...‬
‫مشغولة جداً بعملها.‬
‫ماذا أخبرتها في آخر زيارة لنا؟ ‬
‫الطفل له الأولوية على العمل.‬
‫ليس في مصلحتها أن ينتهي بها الحال‬ ‫مثل أختي المسكينة "ليديا".‬
‫بلا طفل ووحيدة.‬
‫ليتني بلا طفل ووحيدة.‬
‫أنهي المكالمة قبل أن ينفد مال "سكايب".‬
‫لا يا أبي، "سكايب" مجاني.‬
‫لا شيء في الحياة مجاني يا فتى.‬
‫عزيزي "تشارلز"، تحطمت سيارتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫وينطفئ موقد الغاز من تلقاء نفسه.‬
‫وليس عندما أريده.‬
‫أتعلمان؟‬
‫لا تقلقي يا أمي،‬ ‫لا أتحمل أن يعاني والداي هكذا.‬
‫سوف أرسل الأموال.‬
‫حمداً لله!‬
‫من دون مساعدتك‬ ‫ربما كنا سنضطر إلى بيع المنزل في "لندن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثم أين كنت ستعيش أنت وأختي؟‬
‫أبلغ تحياتنا لـ"ليديا" رجاءً.‬
‫سأفعل.‬
‫- ويا بني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫احلق رجاءً.‬
‫مظهرك الخارجي‬
‫يعبر عن شخصيتك.‬
‫حسناً، أحبكما.‬
‫"تشارلي"، ستتشابك حيواتك يوماً ما‬
‫لدرجة أنك لن تتذكر الحقيقة.‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫إنه يحمي والديه.‬
‫من الخزي‬
‫والعار اللذين في حياته الآن.‬
‫شكراً يا أخي، تساندني دوماً.‬
‫إنه يهينك.‬
‫أتريد إذاً إعطاءهما مالاً أكثر‬
‫من أجل سيارة جديدة وموقد؟‬
‫ينتمي هذا المال‬
‫لهذه الجدران التي تسخن ماءك.‬
‫أصغي، ستتوفر أموال كثيرة لكل هذا، ثقي بي.‬
‫أنا أقبض راتبي من "ديفيد" الآن.‬
‫راتب، صحيح؟‬
‫لا يمكنك رعاية نبات حتى ليبقى حياً.‬
‫فكيف سترعى فتاة صغيرة؟‬
‫أراقبها فحسب.‬
‫بينما يستقران، هذا كل شيء.‬
‫لأنك المربي، صحيح؟‬
‫لا، لست المربي،‬
‫أساعد فحسب صديقين.‬
‫وسوف يساعدانني.‬
‫أجل، اسمعاني،‬
‫تخيلا ذلك، اتفقنا؟‬
‫عندما تخلد "غابرييل" للنوم، ينتهي عملي.‬
‫و"سارة" في الاستوديو فأنزل إليها.‬
‫خمنا، تقول: "(تشارلي)، لنغن أغنية".‬
‫أغني في الميكروفون وتعجبها الأغنية‬ ‫وتصبح أفضل أغنية، مرحى.‬
‫مرحى.‬
‫مرحى ماذا؟‬
‫مرحى، الفتاة ميتة‬
‫لأنك مشغول جداً بالموسيقى‬
‫بدلاً من حماية مسؤوليتك.‬
‫أنا من يحتاج إلى حماية، إنها شقية.‬
‫كان عليك رؤية كيف عاملت المربية الأخيرة.‬
‫أصغ، للعلم فحسب،‬
‫تعترف أنك المربي، صحيح؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنت الأم.‬
‫عليك تأديب هذه الفتاة.‬
‫خذ ملعقتي الخشبية معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد من الصحيح ضرب الأطفال.‬
‫أصغ يا "تشارلي"،‬
‫عليك التواصل مع هذه الشابة على مستواها،‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- كن صديقها.‬
‫كيف أكون صديقاً لمدللة عمرها 11 عاماً؟‬
‫يحبون جميعاً "تايلور سويفت"‬ ‫ووجه مصاص الدماء.‬
‫ماذا؟‬
‫"ريال هاوس وايفز"، "كلوي كارداشيان" وكلهن.‬
‫إنه وجه يجعلك تبدو لطيفاً.‬
‫كف عن التكلم بالترهات.‬
‫أحادي القرن يا أخي.‬
‫أحادي القرن، حسناً.‬
‫وعندما يفشل ذلك،‬
‫اجلبها إلى هنا ونجرب الأمر على طريقتي،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لمرة واحدة، هذا ما أطلبه.‬
‫حسناً، أصغيا،‬
‫تمنيا لي الحظ!‬
‫سأجني المال!‬
‫الحظ لغير المؤمنين.‬
‫أؤمن بك يا أخي.‬
‫أعلم ذلك، أنا راحل.‬
‫ولعلمك، لم يمت "المسيح"‬
‫حتى يكون رجل في مثل عمرك مربياً.‬
‫"تشارلي"! لا تغلق بابي بقوة.‬
‫من تريدان أن يأتي؟‬
‫مؤكد ليس وكيل إعلام "ديفيد"، إنه الأسوأ.‬
‫- هذا الشخص بالتأكيد...‬ ‫- حقاً؟‬
‫أليس هناك مكان مقدس في هذا المنزل؟‬
‫يُفترض أن تكون منطقة عدم عمل.‬
‫سأكف عن إجراء مقابلات في غرفة نومك،‬
‫عندما تكف عن العبث في الاستوديو.‬
‫مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، لقد وصل المربي.‬
‫لا تنادني هكذا، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- متى سنذهب إلى الحفل؟‬
‫وأي فستان يقول: "أنا ألطف منك"؟‬
‫أي حفل؟‬
‫ستدخل أمي الساحة الغنائية‬ ‫في "المملكة المتحدة" بأموالها.‬
‫هذا تصرف فج وانتهازي،‬ ‫ولكنها جريئة، وسوف تفعل ذلك على أي حال.‬
‫رويدك، رسائلي أنا وأمك الإلكترونية سرية.‬
‫هذا يخص العمل.‬
‫وهذه بلد جديدة وأشخاص جدد‬
‫ويجب أن أترك انطباعاً أولياً جيداً.‬
‫دعيني آتي رجاءً.‬
‫لا تدعيني رجاءً أقضي يوماً مملاً آخر معه.‬
‫يمكنك المرح مع "تشارلي".‬
‫أصغي، أنا مرح، الوقت معي ممتع.‬
‫لديّ فكرة سديدة، ماذا لو حضرت الحفل أيضاً‬
‫وأجلب "غابس"، وأراقبها؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫يمكننا الذهاب والاستمتاع،‬
‫ويمكن لـ"تشارلي" أن يبقى وحيداً في المنزل.‬
‫حسناً، أعلم ما سنفعله.‬
‫يمكنك حضور الحفل، ويأتي "تشارلي" ليرعاك.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- وارتدي هذا الفستان.‬ ‫- شكراً.‬
‫مصافحة بالكف، لا؟‬
‫لنراجع القائمة مرة أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫أصغي، أحب غرفتك،‬
‫ولكن أعتقد أنه عليك وضع بعض الملصقات‬ ‫على الجدار، مثل،‬
‫"بيونسيه" أو "تايلور سويفت"، أتفهمين قصدي؟‬
‫ثمة نساء مثيرات للإعجاب ليُعلقن على جداري‬
‫أكثر من مغنيتين بوب بلهاتين تغنيان‬ ‫عن كم رجل واعدتاه.‬
‫الرجال، من يحتاج إليهم.‬
‫أصغي، اشتريت لك شيئاً للاحتفال بيومي الأول.‬
‫كم هذا رائع؟‬
‫لم تتحدث وكأنك شخص على "إنستغرام"‬ ‫يتظاهر باللطف‬
‫ويشتري لي أشياءً سيئة؟‬
‫أحاول التواصل فحسب على مستواك يا عزيزتي.‬
‫أصغ يا عزيزي،‬
‫أمامك خياران،‬
‫إما أن تستقيل عن كونك المربي وإما لا.‬
‫كنا في "كامدن" وتسكعنا معاً‬ ‫وكنا صديقين، أتتذكرين؟‬
‫ليست صداقة حقيقية‬ ‫إذا كان والداي يدفعان لك.‬
‫امنحيني فرصة واحدة فقط‬ ‫لأثبت لك نفسي وإذا كرهتني غداً،‬
‫ولن تكرهيني، لأنني جذاب.‬
‫ثم يمكنك إخبار والديك‬
‫أنك لا تريدينني أن أبقى معك وسوف أغادر.‬
‫ولكن حتى ذلك الحين، لنكن صديقين فحسب.‬
‫لنكن صديقين اليوم في حفل أمك، اتفقنا؟‬
‫لديّ حزام أزرق في فن قتال "كراف مغا"،‬ ‫ولديّ معدل ذكاء 130،‬
‫وأتحدث 3 لغات،‬
‫وأقلد أصوات الطبول أيضاً.‬
‫لم أحتاج إلى مربي؟‬
‫مهلاً، لم...‬
‫هل تنزلين إلى مستواي؟‬
‫أهذه هي محادثة حسن التصرف؟‬
‫عزيزتي، أريدك أن تبقي مع "تشارلي".‬
‫هل هذا أمر مباشر أم يمكنني التملق‬ ‫لأبقى معك بدلاً منه؟‬
‫أخشى أنه أمر مباشر.‬
‫لا تدعها تغيب عن ناظرك.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫بالتوفيق يا أمي!‬
‫عزيزي "ديفيد".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫سررت برؤيتك،‬ ‫هلا أعرفك على محرر "جي كيو"؟‬
‫إنهم على وشك بدء مناقشات بخصوص رجل العام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أبي.‬
‫دقيقة.‬
‫- أصبحنا وحدنا يا فتاة.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫لم أكن ألمسك، اتفقنا؟‬
‫أين تودين البدء؟‬
‫حلبة الرقص أم الحانة؟‬
‫ما الذي يفعله "كريغ ديفيد" هنا؟‬
‫عجباً، هذا "كريغ ديفيد".‬
‫لنبدو لطيفين، اتفقنا؟‬
‫هذا "كريغ ديفيد".‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، جربي هذا.‬
‫الفودكا مع عصير الليمون.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫حقاً؟‬
‫أصغي، لا أقصد الإهانة‬
‫ولكن مؤكد‬
‫أن إعطاء طفلة كحوليات أمر مرفوض.‬
‫هذا مرهون على الصف الذي تدعمه.‬
‫أجل، أنا في صف الكبار المسؤولين‬ ‫الذين يحاولون ألا يُطردوا.‬
‫والمعروفون أيضاً باسم المقيتين‬ ‫الذين يتلقون رواتبهم مقابل تنفيذ الأوامر‬
‫يحتاج هذا إلى فودكا أكثر.‬
‫كفاك.‬
‫لا أقصد تجاوز حدودي،‬ ‫ولكنني مسؤول عما يحدث لها.‬
‫لا يمكن التغلب على هذه الفتاة.‬
‫إنها مرحة وذكية‬
‫ويمكنها التلاعب بك‬ ‫وإقناعك بتناول برازك إذا أرادت.‬
‫هذه هي المشكلة!‬
‫لا، يعتقدون أن هذه هي المشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫عاملها كطفلة وستتصرف كطفلة،‬
‫عاملها ككبيرة، وسوف تسهل عليك حياتك.‬
‫ولم يكن هناك كحوليات في هذا المشروب.‬
‫الإطراء والوهم هما أساس كسبها.‬
‫أتعلم أن "غابرييل" هناك‬ ‫تلف بعض الحشيش؟‬
‫تباً!‬
‫"غابس"! ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟ لا أفعل شيئاً!‬ ‫- ما هذا؟ من أعطاك هذه؟‬
‫- هل أعطيتماها ذلك؟‬ ‫- يا إلهي، لا تصرخي فيه!‬
‫- أتريد كوباً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، ابتهجي يا "غابرييل" الصغيرة.‬
‫"غابرييل" الصغيرة؟‬
‫أتعتقد أنني لم أسمع هذا اللقب من قبل؟‬
‫لا أعلم إذا كانت حماقتك البالغة‬ ‫لطيفة أم مذللة.‬
‫محال!‬
‫لأنني كنت أحاول معرفة نفس الأمر بشأنك.‬
‫أنت تبتسمين.‬
‫لا تدعي هذا المظهر الخارجي الثابت يتغير.‬
‫اصمت.‬
‫اصمتي أنت.‬
‫هذا الحفل مقيت.‬
‫يتجاهلني أبي وأمي تماماً.‬
‫لعلك لا تحتاجين إلى والديك لتستمتعي، صحيح؟‬
‫"لا أحد يضع طفلاً في الزاوية."‬
‫لا تنعتني بالطفلة، عمري 11،‬ ‫أعلم أنني قصيرة.‬
‫لا، أخبريني أنك شاهدت "ديرتي دانسنغ".‬
‫لا.‬
‫بحقك، إنه كلاسيكي.‬
‫كم هو بذيئاً؟‬
‫لا، إنه فيلم.‬
‫هل لمن هم فوق 18 عاماً؟ هل والدي فيه؟‬
‫لا، والدك ليس فيه.‬
‫سأستدعي خدمات حماية الأطفال،‬ ‫لأن هذه حالة إهمال خطيرة.‬
‫لنذهب ونرقص.‬
‫ارحمني، لا أعلم أين كانت هذه اليد.‬
‫لا تقولي لي ذلك.‬
‫مرحباً يا محبة المشاكل.‬
‫مرحباً يا "كريغ"، ما الأخبار؟‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫نعم، كانت على كتف أمها‬
‫في حفلتي على المسبح "تي إس 5 إبيزا روكس"‬ ‫تقضي وقتاً رائعاً.‬
‫أنا "تشارلي أيو" يا رجل.‬
‫بحقك، أعرفك.‬
‫"انشر الحب يا عزيزي"‬
‫أخبرتك أنني كنت مشهوراً.‬
‫ما الأخبار؟ هل ستعود؟‬
‫نعم، أنا متخفي قليلاً فحسب.‬
‫- أجل، أنت تعمل مع "سارة".‬ ‫- أجل.‬
‫إنه المربي الخاص بي.‬
‫ماذا؟ لا، إنها تبالغ.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ووالدها صديقان منذ الصغر،‬ ‫فهما يستقران في "لندن"،‬
‫وأساعدهما على ذلك، أتفهم قصدي؟‬
‫- أغني قافية واحدة يا أخي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ليست قافية مجالسة الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنك تتلقى راتباً‬ ‫فنظرياً، أنت المربي الخاص بي.‬
‫أتفهم،‬
‫أسعار العقارات مرتفعة وعليك دفع الإيجار.‬
‫إنه يعيش مع خالته في الواقع.‬
‫سررت برؤيتكما، ولكن اعذراني.‬
‫- هل عليك الرحيل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً يا "كريغ".‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫لقد أحرجتني عمداً.‬
‫هذا ليس لطيفاً، دعيني أخبرك شيئاً،‬ ‫كونك مشاكسة أمر غير لطيف،‬
‫هذا فظ ويقلل من شأنك.‬
‫ولكن "سارة" لا تساعدك على العودة.‬
‫معذرة، بلى تساعدني، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أعتني بك، هذا هو الاتفاق.‬
‫وفي المقابل، تمنحني وقتاً في الاستوديو‬ ‫لتساعدني على استئناف مسيرتي، مفهوم؟‬
‫ليس لدى أمي الوقت لتتسكع معي حتى،‬
‫أتعتقد حقاً أنها ستوفر وقتاً لك؟‬
‫مهلاً!‬
‫أصغي!‬
‫"غابس"!‬
‫بحقك.‬
‫استعدوا يا رفاق‬
‫ستكون "سارة كاين" معكم خلال 3 دقائق.‬
‫هذه ليست منطقة للأطفال.‬
‫أمي.‬
‫تستعد أمك.‬
‫"سارة"!‬
‫لا يمكنك الصعود يا عزيزتي.‬
‫ولكنك تسمحين لي دوماً لأكون على المسرح،‬
‫هكذا نؤدي ونستمتع.‬
‫يعتقد الناس أنني لطيفة ومبكرة النضوج.‬
‫لا تعرفين معنى مبكرة النضوج حتى،‬ ‫قرأتها في مقالة صحفية.‬
‫كونك مشاكسة أمر غير لطيف،‬ ‫هذا فظ ويقلل من شأنك.‬
‫أنت! كفي عن هذا السلوك‬ ‫واذهبي لتجدي "تشارلي" وابقي معه.‬
‫لا أحتاج إلى مربي!‬
‫كفي عن التصرف كطفلة!‬
‫موضوع "تشارلي" غير قابل للتفاوض.‬
‫سنرى حيال ذلك.‬
‫ما الأخبار يا نادي "فابريك"؟‬
‫صفقوا لـ"سارة كاين"!‬
‫"غابس"! ماذا تفعلين؟‬
‫توقفي!‬
‫"غابس".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫خذها للمنزل يا "تشارلي".‬
‫- أصغي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤكد أنني أحب طهيك‬ ‫أكثر من طهي أمي، أتعلمين ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫- تعلم أنني أطهي جيداً.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫شمه، رائحته زكية، صحيح؟‬
‫أجل، هذا يكفي، أبعد أنفك عن طعامي الآن.‬
‫مرحباً يا رفيقين.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫لا بد أن هذه ابنة "ديفيد" الصغيرة.‬
‫أجل، تعاملني بصمت الآن، صحيح؟‬
‫ما من خطب في التأمل السلمي.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫حقاً؟ "ديلب".‬
‫خذ الضيفة الصغيرة حيث تغتسل.‬
‫من هنا يا فتاة، هيا، أسرعي.‬
‫هذا رواقنا، جزئي المفضل في المنزل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟ إنها مصيبة.‬
‫أقصد أنها مصيبة!‬
‫وجلبتها الآن إلى هنا لي لأصلح فوضاك.‬
‫هل لا يزالان سيدفعان لك؟‬
‫- الأمر ليس بشأن المال دائماً.‬ ‫- بالطبع الأمر بشأن المال دائماً.‬
‫ينتظر والداك الموقد الجديد.‬
‫وهل تعتقد أن هذا الطعام ينمو على الأشجار؟‬
‫ينمو بعض الطعام على الأشجار نظرياً.‬
‫أصغي، لقد أوقعتني في ورطة.‬
‫أعتقد أن والديها‬ ‫سيطردانني بعد اليوم الأول.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لا، جدياً.‬
‫أود أحياناً أن أدللها، أضمها وأعانقها.‬
‫وأحياناً أخرى أود أن أضربها.‬
‫لا تسمح‬
‫لطفلة صغيرة‬ ‫لتقف حائلاً بينك وبين العظمة.‬
‫هل تريد أن تساعدك زوجة "ديفيد"‬ ‫على العودة للموسيقى؟‬
‫بالطبع أريد.‬
‫إذاً...‬
‫حسناً.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫هيا.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫أجل.‬
‫إذاً،‬
‫"غابرييل"،‬
‫"غابس"،‬
‫ما رأيك في يوم عمل "تشارلي" الأول؟‬
‫لا تسأليها عن ذلك.‬
‫فظيع.‬
‫إنه مربي فظيع.‬
‫هذا لأنه غير مدرب ليكون مربياً.‬
‫إنه صديق يسدي لوالديك معروفاً.‬
‫يعطيه والدي المال فحسب‬ ‫لأنه يشعر بالأسف عليه.‬
‫إنهما من يسدياه المعروف.‬
‫أنت فتاة صغيرة فظة.‬
‫أنا مبكرة النضوج فحسب.‬
‫أتعلمين معنى ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "فوفو".‬
‫أنعت مهبلي هكذا.‬
‫أتقولين كلمة مهبل على طاولة طعامي؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لا بأس، اجلس.‬
‫نتناول الطعام.‬
‫إذاً،‬
‫ألا تعتقدين أن "تشارلي" يستحق فرصة ثانية‬
‫ليثبت نفسه كمربي لك؟‬
‫لعلمك، المصباح لا قيمة له‬ ‫في فترة ما بعد الظهر،‬
‫ولكنه مفيد في الليل.‬
‫هذا مثل شعبي في "يوروبا".‬
‫هل لديك آراء خاصة بك‬ ‫أم أنك تقولين الأمثال الشعبية فحسب؟‬
‫أنت، انتبهي لكلامك!‬
‫جلبك هنا كان خطأً كبيراً.‬
‫لا، الموافقة لتكون المربي الخاص بي‬ ‫كان خطأً كبيراً.‬
‫لن يراك والداي أبداً‬ ‫غير صديق قديم فاشل.‬
‫قال والدي إنك أهدرت كل ثروتك‬ ‫على النساء والمخدرات‬
‫وإنك رجل حقق نجاحاً واحداً ويتشبث بمجد سابق.‬
‫يا للقرف، ما الذي بداخله؟‬
‫اكتفيت، أعطني الملعقة الخشبية!‬
‫اتركي الملعقة فحسب!‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي.‬
‫مهلاً، ألن تصطحبني للداخل؟‬
‫لا.‬
‫ويمكنك الشرح لوالديك‬ ‫سبب عدم عودتي غداً.‬
‫في الواقع، لن أعود أبداً، اخرجي!‬
‫عجباً!‬
‫أجل، عجباً.‬
‫هل تستقيل فعلاً؟‬
‫24 ساعة، هذا رقم قياسي.‬
‫أجل، كوني فخورة بنفسك.‬
‫لعلمك، أنا فخورة بنفسي!‬
‫علينا فعل شيء يا "أستريد".‬
‫أعطيهم تذاكر عرض لحفل "ديفيد".‬
‫أعطيهم شيئاً سيحبونه إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫آمل أنك تعلمت درساً مفيداً‬ ‫في منزل الخالة "ليديا" اليوم.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫إنه يستغلك، مثل الجميع.‬
‫يريد فحسب من أمي أن تساعده‬ ‫على استعادة حياته الموسيقية‬
‫لا يهتم بشأني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يعد المربي الخاص بي.‬
‫ولا أعتقد أنه صديقك أيضاً.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء لم تقله.‬
‫"غابرييل"!‬
‫إنه حقق نجاحاً واحداً‬ ‫ولا فرصة أمامه للنجاح.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫إنك تعطيه المال فحسب لأنه فقير.‬
‫وإنه أنفق كل أمواله من الموسيقى‬ ‫على المخدرات والنساء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه هي الحقيقة،‬ ‫أخبرتني أن أقول الحقيقة دائماً.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫لم أتناول العشاء.‬
‫اذهبي إلى غرفتك فحسب رجاءً.‬
‫هذا غير منصف!‬
‫يا إلهي.‬
‫ومفاجأة يوم الأحد...‬
‫أنت! أخبرت "ديفيد"‬ ‫أين يمكنه دفع ملايينه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لقد استقلت.‬
‫لا مزيد من وظيفة المربي لي.‬
‫"تشارلز".‬
‫أطعمك‬
‫وأؤويك وأصلي لك،‬
‫لا أستطيع حمايتك إلى الأبد.‬
‫خسرت وظيفتك إذاً وصديقك، صحيح؟‬
‫أخبرني ما التالي إذاً‬ ‫لأستطيع منعه قبل حدوثه.‬
‫"ديفيد" ليس صديقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫مسيرتي المهنية هالكة.‬
‫لم يُدفع لي ولا أستطيع مساعدة والديّ.‬
‫دفعت ذلك لك،‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يمكن لرحلتي إلى "القدس" أن تنتظر.‬
‫وليس في مصلحتنا أن يطرح والداك‬ ‫أسئلة عن عملك.‬
‫أو عملك، صحيح؟‬
‫- هل عملي شيء يخصك؟‬ ‫- آسف أنني قلت ذلك، اتفقنا؟‬
‫علمت أنك لن تخلدي إلى النوم‬ ‫من دون تناول شيء.‬
‫ماذا تعني مبكرة النضوج؟‬
‫تعني...‬
‫تعني فتاة تتصرف تصرفات أكبر منها.‬
‫آسفة فعلاً بشأن الحفل.‬
‫أردت فحسب أن يكون كما كنا في الجولة.‬
‫أجل، ولكنك قلت إن هذا جعلك غير سعيدة.‬
‫فأجرينا تغييرات‬ ‫والآن لا تلتزمين ببندك في الاتفاق.‬
‫لم أعتقد فحسب أن كوننا عائلة عادية‬ ‫ما زال يعني وجود مربية.‬
‫ربما قبل تغطية نصف حفل أغنيتي بالرغوة‬
‫كان يمكنك التحدث معي بشأن ذلك كمراهقة.‬
‫كان سيكون ذلك مبكر النضوج مني جداً.‬
‫ما زال والدك غاضباً.‬
‫"تشارلي" صديقه العزيز.‬
‫أعلم أنه أحمق ولكنه ليس بهذا السوء، صحيح؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه لطيف ومرح.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫جيد.‬
‫الشعور بالسوء يعني أنك لست معتلة اجتماعياً.‬
‫ماذا تعني معتلة اجتماعياً؟‬
‫تناولي شطيرتك.‬
‫ولم تعتقد أنني لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫- لا تغير ذلك.‬ ‫- أردت رؤية "كايل" فحسب!‬
‫لن تفعلي الأمر هكذا.‬
‫أجل، والآن...‬
‫دعني أريك كيف تفعل ذلك.‬
‫هذا استثنائي.‬
‫"(ديفيد)"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi